WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:07.720
زمان و زیرنویس ها توسط برای شما آورده شده است
♚ دانشجویان کالج امپریال ♚ @ Viki.com
2
00:00:07.720 --> 00:00:15.260
♫ نسیم بهاری در سراسر جهان می وزد، بیدها را تکان می دهد و شکوفه های هلو را می درخشد ♫
3
00:00:17.220 --> 00:00:24.930
♫ افسانه های موجود در کتاب ها همیشه دل انگیز و شگفت انگیز هستند ♫
4
00:00:26.920 --> 00:00:29.400
♫ که قلم روی کاغذ گذاشت و نوشت "هیچ وقت برای ملاقات دیر نیست" ♫
5
00:00:29.400 --> 00:00:31.750
♫ وقتی به عقب نگاه می کنم، کسی هست که به آرامی به من لبخند می زند ♫
6
00:00:31.750 --> 00:00:36.650
♫ داشتن تو با من در این دنیای فانی، حسی از شدت به این عمق عشق می افزاید ♫
7
00:00:36.650 --> 00:00:41.250
♫ چه طوفانی باشد چه زندگی کسل کننده، من در زندگی ام پشیمان نیستم ♫
8
00:00:41.250 --> 00:00:46.270
♫ بیایید برای صد سال آینده تاریخ تعیین کنیم، اما حضور در جوانی را فراموش نکنیم ♫
9
00:00:46.270 --> 00:00:50.950
♫ ایشالا تا سالهای زودگذر، هر روز و هر شب با هم زندگی کنیم ♫
10
00:00:50.950 --> 00:00:55.820
♫ معلوم شد که ما قبلاً بین یک لحظه و یک فکر ملاقات کردیم ♫
11
00:00:55.820 --> 00:01:00.530
♫ او هزاران کلمه را به صورت مکتوب برای او می فرستد و او مجموعه ای از داستان ها را به جا می گذارد ♫
12
00:01:00.530 --> 00:01:05.480
♫ صدای زیتر مانند آب است با سایه نور به رویا، همه امور دنیوی بصیرتی است ♫
13
00:01:05.480 --> 00:01:10.380
♫ لذت بردن از مناظر و کوه ها با شما ♫
14
00:01:10.380 --> 00:01:15.000
♫ تا آخر عمرم، دنیای دنیوی من برآورده شده است ♫
15
00:01:15.000 --> 00:01:20.290
♫ منتظر می مانم تا نسیم بهاری برسد ♫
16
00:01:20.290 --> 00:01:25.630
♫ آنوقت است که عشق عمیق تو را فقط با یک فکر می‌شناسم ♫
17
00:01:25.630 --> 00:01:29.880
[کالج امپراتوری]
18
00:01:29.880 --> 00:01:34.120
[یک دانش آموز دختر به کالج امپریال می رسد]
19
00:01:34.120 --> 00:01:38.260
[قسمت 04]
20
00:01:38.260 --> 00:01:40.000
امپراتوری پزشک ون اینجاست!
21
00:01:41.910 --> 00:01:43.510
به سرعت!
22
00:01:45.760 --> 00:01:48.260
پزشک امپراتوری ون اینجاست.
23
00:01:49.000 --> 00:01:50.270
پزشک امپراتوری ون، او را نجات دهید.
24
00:01:50.270 --> 00:01:54.020
معاون مدیر یان، تو به طرز وحشتناکی بی ادبی. تو در واقع در حالی که من در سفر بودم مرا ربودی.
25
00:01:54.020 --> 00:01:56.060
من ... شخصاً به شما سر می زنم و یک روز دیگر به شما خسارت می دهم.
26
00:01:56.060 --> 00:01:57.510
- پزشک امپراتوری ون، لطفا سریع او را نجات دهید.
- خوب،
27
00:01:57.510 --> 00:01:59.510
اول برم نجاتش بدم بیمار کجاست؟
28
00:01:59.510 --> 00:02:00.630
- او همانجاست.
- داخل خونه
29
00:02:00.630 --> 00:02:02.230
عجله کن، عجله کن
30
00:02:07.080 --> 00:02:08.780
معاون مدیر یان.
31
00:02:08.780 --> 00:02:11.170
چطور توانستی پزشک امپراتوری ون را به اینجا بیاوری؟
32
00:02:11.170 --> 00:02:13.850
شنیده ام که پزشک امپراتوری ون در از بین بردن سم مهارت دارد،
33
00:02:13.850 --> 00:02:15.450
بنابراین من افرادی را فرستادم تا به دنبال او در محل اقامتش بگردند.
34
00:02:15.450 --> 00:02:16.960
شنیدیم که پزشک امپراتوری ون در راه بازگشت به زادگاهش بود.
35
00:02:16.960 --> 00:02:19.710
بنابراین ما او را تا آنجا تعقیب کردیم. فقط پس از آن موفق شدیم او را پیدا کنیم.
36
00:02:20.550 --> 00:02:22.240
شما استاد جوان یان سان چطور؟
37
00:02:22.240 --> 00:02:24.670
وقتی شنیدم دخترت مسموم شده سریع دویدم.
38
00:02:24.670 --> 00:02:27.750
این حادثه باید به طور کامل بررسی شود زیرا در کالج امپراتوری اتفاق افتاده است.
39
00:02:29.190 --> 00:02:30.690
از هر دو شما متشکرم.
40
00:02:31.750 --> 00:02:34.530
ژو ونیوان، ژو ونیوان.
41
00:02:34.530 --> 00:02:36.100
اوضاع داخل چطوره؟
42
00:03:08.060 --> 00:03:09.660
A'Qi.
43
00:03:10.440 --> 00:03:12.400
هیچ چیز نمی تواند برای شما اتفاق بیفتد.
44
00:03:34.730 --> 00:03:36.880
من فقط آن را نمی فهمم.
45
00:03:36.880 --> 00:03:38.790
مشخصا ملین بود.
46
00:03:40.260 --> 00:03:42.630
چگونه سانگ چی مسموم شد؟
47
00:03:49.980 --> 00:03:53.170
آیا زمانی که این اتفاق افتاد تنها شما آنجا بودید؟
48
00:03:53.170 --> 00:03:56.370
واقعاً هیچ کس دیگری آنجا نبود.
49
00:03:56.370 --> 00:04:00.650
حتی من نمی دانم ... دقیقا چه اتفاقی افتاده است!
50
00:04:00.650 --> 00:04:02.350
آهنگ برادر.
51
00:04:02.350 --> 00:04:05.260
پدرم برای فرستادن من به امپریال کالج تلاش زیادی کرد.
52
00:04:05.260 --> 00:04:06.860
تو باید به من کمک کنی!
53
00:04:06.860 --> 00:04:10.630
من نمی خواهم به خاطر این ... اخراج شوم.
54
00:04:10.630 --> 00:04:12.650
صبر کن دست از هراس بردارید
55
00:04:12.650 --> 00:04:14.500
آنها هنوز چیزی از ما پیدا نکرده اند.
56
00:04:14.500 --> 00:04:16.420
فقط به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.
57
00:04:17.390 --> 00:04:19.990
عجله کن برو پدرت را ببین
58
00:04:44.600 --> 00:04:46.840
استاد جوان چی.
[غرفه مویان]
59
00:04:46.840 --> 00:04:49.230
پزشک امپراتوری ون قبلا سم سانگ چی را سم زدایی کرده بود، اینطور نیست؟
60
00:04:49.230 --> 00:04:51.200
چرا هنوز در کما است؟
61
00:04:54.070 --> 00:04:55.410
استاد جوان چی.
62
00:04:55.410 --> 00:04:58.060
آیا مورد سانگ چی دقیقاً مانند سانگ یو است؟
63
00:04:58.060 --> 00:04:59.660
درست مثل برادر یو.
64
00:05:00.390 --> 00:05:02.210
هر دوی آنها علائم توهم زا داشتند.
65
00:05:03.270 --> 00:05:06.010
استاد چی جوان، آنها تحقیقات را آغاز کرده اند.
66
00:05:06.010 --> 00:05:10.170
غذا و کاسه ها شواهدی هستند و در سردخانه امپریال کالج قفل شده اند.
67
00:05:10.170 --> 00:05:11.670
شما می دانید که.
68
00:05:13.380 --> 00:05:17.770
پودر صحنه جرم، آیا دادگاه استان متوجه شده است که چیست؟
69
00:05:18.570 --> 00:05:20.510
هنوز خبری نیست
70
00:05:24.230 --> 00:05:26.790
دوستی دارم که داروسازی می خواند.
71
00:05:26.790 --> 00:05:28.870
برای کمک نامه ای برای او می نویسم.
72
00:05:30.110 --> 00:05:31.540
استاد جوان چی.
73
00:05:31.540 --> 00:05:34.350
دیشب باد سردی گرفتی شما باید زود به خانه بروید و استراحت کنید.
74
00:05:34.350 --> 00:05:35.510
من اینجا می مانم.
75
00:05:35.510 --> 00:05:36.910
من خوبم
76
00:05:38.160 --> 00:05:41.460
وقتی سانگ چی تثبیت شد می روم. شما اول برگردید
77
00:05:42.510 --> 00:05:45.600
در آن صورت، من به دادگاه استان برمی گردم.
78
00:06:09.900 --> 00:06:11.680
تو هنوز اینجایی، معاون مدیر.
79
00:06:12.850 --> 00:06:14.750
سانگ چی چطوره؟
80
00:06:14.750 --> 00:06:17.820
او برای مدت کوتاهی از خواب بیدار شد. بعد دوباره به خواب رفت.
81
00:06:17.820 --> 00:06:22.040
معاون مدیر، من می روم کمی آب گرم بیاورم. لطفا یه ذره مراقبش باش
82
00:07:09.160 --> 00:07:10.660
برادر
83
00:07:14.690 --> 00:07:16.390
برادر
84
00:07:17.450 --> 00:07:20.150
داداش حالم خوب نیست
85
00:07:23.380 --> 00:07:28.080
داداش من مرده ام؟
86
00:08:11.900 --> 00:08:13.600
معاون مدیر.
87
00:08:14.670 --> 00:08:18.870
من ... شنیدم که آهنگ برادرم را زمزمه می کنی.
88
00:08:18.870 --> 00:08:21.320
جای هیچ اشتباهی نیست
89
00:08:22.410 --> 00:08:26.180
من فقط رک می گویم. من برادر یو را می شناختم.
90
00:08:26.180 --> 00:08:28.330
پس چرا قبلا نگفتی؟
91
00:08:30.100 --> 00:08:32.220
بعدا توضیح میدم
92
00:08:32.220 --> 00:08:34.200
فعلا این را کنار بگذاریم.
93
00:08:35.110 --> 00:08:38.430
من می توانستم در کالج امپریال به خوبی درس بخوانم.
94
00:08:38.430 --> 00:08:41.350
اما به خانه رسید و به شدت بیمار شد.
95
00:08:41.350 --> 00:08:43.050
ناگهان اتفاق افتاد.
96
00:08:44.400 --> 00:08:46.620
شما بعد از خوردن غذا مسموم شدید
97
00:08:46.620 --> 00:08:48.200
و در اتاقم غش کردم.
98
00:08:48.200 --> 00:08:49.600
مسموم شده؟
99
00:08:50.520 --> 00:08:52.800
چه کسی مرا مسموم می کند؟
100
00:08:53.660 --> 00:08:56.120
ممکن است آنها مرا هدف قرار داده باشند.
101
00:08:57.580 --> 00:09:02.050
پس... یعنی شما دشمن دارید؟
102
00:09:02.050 --> 00:09:04.280
من یک بار به دادگاه استان در تحقیقات آنها کمک کردم.
103
00:09:04.280 --> 00:09:06.280
ممکن است در این راه به کسی توهین کرده باشم.
104
00:09:06.280 --> 00:09:08.640
آیا کسی را پیدا کردید که مرا مسموم کرد؟
105
00:09:08.640 --> 00:09:10.610
هنوز نه.
106
00:09:10.610 --> 00:09:14.410
اما مقامات قبلاً مدارک غذا را در سردخانه امپریال کالج قفل کرده اند.
107
00:09:14.410 --> 00:09:16.730
ما به ته این موضوع خواهیم رسید.
108
00:09:16.730 --> 00:09:18.540
باشه
109
00:09:18.540 --> 00:09:22.350
وقتی بهبود پیدا کردم، با شما خواهم آمد تا بفهمم چه کسی این کار را کرده است.
110
00:09:22.350 --> 00:09:24.150
فعلا به این موضوع فکر نکن
111
00:09:24.150 --> 00:09:27.440
آنچه در حال حاضر مهم است سلامتی شماست.
112
00:09:27.440 --> 00:09:29.250
باید زود خوب بشی
113
00:09:29.250 --> 00:09:33.050
استاد سانگ! استاد سانگ!
114
00:09:34.150 --> 00:09:35.950
استاد سانگ!
115
00:09:35.950 --> 00:09:38.530
آن را پایین نگه دارید! سلام.
116
00:09:41.000 --> 00:09:43.740
تو خیلی بی ادبی تو کی هستی؟
117
00:09:43.740 --> 00:09:45.610
منو نمیشناسی؟
118
00:09:45.610 --> 00:09:49.400
من بهترین دوست خانم شما هستم. کنار برو
119
00:09:50.490 --> 00:09:53.100
چقدر ناشایست که اینطور جسورانه وارد شوید!
120
00:09:53.100 --> 00:09:56.950
تو شبیه دوستش نیستی تو یک شیاد هستی، نه؟!
121
00:09:56.950 --> 00:09:59.700
داداش ژوو حتی منو نمیشناسه!
122
00:09:59.700 --> 00:10:00.910
سانگ چی چطوره؟
123
00:10:00.910 --> 00:10:04.130
اون خوابه معاون مدیر از او مراقبت می کند.
124
00:10:04.130 --> 00:10:06.730
معاون مدیر هنوز داخل است؟
125
00:10:06.730 --> 00:10:08.530
من برم یه نگاهی بندازم
126
00:10:10.300 --> 00:10:12.420
چرا او می تواند داخل شود، اما من نه؟
127
00:10:12.420 --> 00:10:15.130
حوض آب مرا ورق زدی، پس باید آن را برای من بردار.
128
00:10:15.130 --> 00:10:18.440
- من باید حوض آب شما را بردارم؟!
- یا جایی نمیری.
129
00:10:18.440 --> 00:10:19.670
- کنار برو
- نه
130
00:10:19.670 --> 00:10:22.250
- کنار برو!
- نمی کنم!
131
00:10:24.900 --> 00:10:27.960
خوب، فقط صبر کن
132
00:10:36.710 --> 00:10:38.800
از سر راه من!
133
00:10:38.800 --> 00:10:42.370
چرا اینقدر بی پروا هستی برو کنار
134
00:10:45.220 --> 00:10:46.470
خوب
135
00:10:46.470 --> 00:10:48.370
معاون مدیر.
136
00:10:48.370 --> 00:10:50.570
اون موقع برادرم...
137
00:10:54.540 --> 00:10:56.440
تو هم اینجایی معاون مدیر
138
00:10:58.340 --> 00:11:00.640
آیا مقصر را پیدا کردی؟
139
00:11:01.960 --> 00:11:04.780
A'Qi اولین بار که به Bianjing آمد هیچ دشمنی نداشت.
140
00:11:05.480 --> 00:11:07.660
چه کسی می توانست چنین کار شریرانه ای انجام دهد؟
141
00:11:08.545 --> 00:11:10.980
Zhuo Wenyuan، شما به خوبی مطلع هستید.
142
00:11:10.980 --> 00:11:15.320
آیا در روز حادثه به کسی مشکوک برخورد کردید؟
143
00:11:15.320 --> 00:11:17.120
خیر
144
00:11:17.120 --> 00:11:19.610
بعداً یکی را می گیرم که تحقیق کند.
145
00:11:21.150 --> 00:11:22.930
آکی، حالت خوبه؟
146
00:11:22.930 --> 00:11:25.010
داروتو مصرف کردی؟
147
00:11:26.000 --> 00:11:30.720
ژو ونیوان. خوب مراقبش باش
148
00:11:30.720 --> 00:11:32.980
سانگ چی، الان باید برم.
149
00:11:46.970 --> 00:11:48.970
[غرفه پرورش گل]
150
00:11:52.610 --> 00:11:55.090
یک درخواست از شما دارم.
151
00:11:55.090 --> 00:11:58.740
اخیراً با چندین مورد مسمومیت مواجه شدم
152
00:11:58.740 --> 00:12:00.751
که برای من بسیار عجیب بود.
153
00:12:18.120 --> 00:12:21.150
[شعری برای توصیف معاون مدیر نوشته شده است]
154
00:12:21.150 --> 00:12:23.550
معاون سال ها مستقر است.
155
00:12:23.550 --> 00:12:25.450
"رئیس به دنبال خورشید می رود."
156
00:12:25.450 --> 00:12:27.550
"آیا جنگل لذت بخش نیست؟"
157
00:12:27.550 --> 00:12:29.540
"در تمام جهان شکوه وجود دارد."
158
00:12:29.540 --> 00:12:32.680
"قلب انسان برای قضاوت کردن است."
159
00:12:38.100 --> 00:12:41.210
"معاون مدیر غیر انسانی است."
160
00:12:52.810 --> 00:12:55.340
- بای شی.
- من اینجام!
161
00:12:56.780 --> 00:12:58.930
این نامه را به نانشان مانور بفرستید.
162
00:12:58.930 --> 00:13:00.220
فوری است.
163
00:13:00.220 --> 00:13:03.170
به خانم سو؟ بله استاد جوان
164
00:13:13.930 --> 00:13:15.430
اینجا.
165
00:13:20.250 --> 00:13:21.690
لیان پیان.
166
00:13:21.690 --> 00:13:24.780
غذا دادن به من را متوقف کن الان خیلی بهترم
167
00:13:24.780 --> 00:13:27.740
شما هستید؟ تو هنوز خیلی رنگ پریده به نظر میرسی
168
00:13:27.740 --> 00:13:30.970
- یه مقدار دیگه بخور
- نه نه من به این بدی مسموم نشده ام.
169
00:13:30.970 --> 00:13:33.220
علاوه بر این، بدن من سخت است.
170
00:13:33.220 --> 00:13:35.420
به هر حال، یادتان باشد به من کمک کنید تا وسایلم را جمع کنم.
171
00:13:35.420 --> 00:13:37.510
فردا برمیگردم مدرسه
172
00:13:37.510 --> 00:13:39.370
حتی اگه بخوای نمیتونی
173
00:13:39.370 --> 00:13:40.930
امپریال کالج امروز تعطیل است.
174
00:13:40.930 --> 00:13:44.070
- در روز سال نو چه چیزی برای یادگیری وجود دارد؟
- امروز است؟
175
00:13:44.070 --> 00:13:46.800
چرا زودتر نگفتی؟!
176
00:13:46.800 --> 00:13:48.520
فقط دراز بکش
177
00:13:48.520 --> 00:13:50.660
تو هنوز مریض هستی حتی به رفتن به جایی فکر نکن.
178
00:13:50.660 --> 00:13:53.590
من برات یه چیزی بیارم که بخوری
179
00:13:58.320 --> 00:14:01.680
وقتی دروازه ها بسته است نمی توانم وارد کالج امپراتوری شوم.
180
00:14:01.680 --> 00:14:05.160
اگر مقصر و سم هنوز پیدا نشد...
181
00:14:05.160 --> 00:14:08.230
معاون مدیر هنوز ممکن است در خطر باشد.
182
00:14:20.250 --> 00:14:21.540
یان یان.
183
00:14:21.540 --> 00:14:23.610
ما در تعطیلات هستیم. بیا یه چیزی بنوشیم
184
00:14:23.610 --> 00:14:26.030
فراموشش کن این جعبه را می بینید؟
185
00:14:26.030 --> 00:14:28.270
این تکالیفی است که مادرم به من دستور داده است.
186
00:14:28.270 --> 00:14:30.670
بیا، چیز مهمی نیست.
187
00:14:30.670 --> 00:14:32.980
- این فقط مشق شب است. نمی تواند جلوی شما را بگیرد.
- نرو!
188
00:14:32.980 --> 00:14:36.140
- بیا با ما بنوش.
- من نمی روم.
- فقط یک یا دو نوشیدنی.
189
00:14:36.140 --> 00:14:40.810
آره آنها شراب جدید آوردند، و طعم آن عالی است!
190
00:14:40.880 --> 00:14:43.870
- بیا، فقط چند نوشیدنی.
- مامانم این همه تکلیف به من داده و نمی گذارد بروم.
191
00:14:43.870 --> 00:14:45.420
بیا بیا!
192
00:14:45.420 --> 00:14:47.350
مرا تنها بگذار، من عجله دارم!
193
00:14:47.350 --> 00:14:49.490
نرو!
194
00:15:37.660 --> 00:15:39.740
مهر نشده است.
195
00:16:02.760 --> 00:16:04.560
چه کسی آنجاست؟
196
00:16:10.460 --> 00:16:11.870
شوش
197
00:16:13.150 --> 00:16:16.550
سردخانه یک منطقه ممنوعه است! چه کسی جرات نفوذ دارد؟
198
00:16:17.190 --> 00:16:20.300
کسی اونجا نیست؟ برویم
199
00:16:42.420 --> 00:16:44.220
من به شما هشدار می دهم.
200
00:16:44.220 --> 00:16:46.310
دیگه سعی نکن از من سوء استفاده کنی
201
00:16:48.280 --> 00:16:50.250
اما... شوخی می کنی؟
202
00:16:50.250 --> 00:16:53.370
منظورت از اینکه من از تو سوء استفاده می کنم چیست؟ من جرات انجام این کار را ندارم.
203
00:16:53.370 --> 00:16:55.490
چه چیزی ... "دوباره"؟
204
00:16:55.490 --> 00:16:59.100
من کی از شما سوء استفاده کردم؟ مراقب دهانت باش!
205
00:17:00.450 --> 00:17:02.350
به چیزی که گفتم توجه نکن
206
00:17:06.760 --> 00:17:08.680
چرا اینجایی؟
207
00:17:09.550 --> 00:17:12.630
- من...
- امروز مجبور نیستم تو را به خاطر این موضوع تنبیه کنم.
208
00:17:13.420 --> 00:17:16.770
اما به هیچ کس دیگری نگویید که ما امروز اینجا بودیم.
209
00:17:16.770 --> 00:17:20.790
در غیر این صورت ... من شما را مجبور می کنم کل کتابخانه را کپی کنید.
210
00:17:23.390 --> 00:17:26.490
معاون مدیر، من دختری هستم که آماده ازدواج هستم.
211
00:17:26.490 --> 00:17:31.360
چرا به کسی بگویم که در یک اتاق تنها بودیم؟
212
00:17:32.300 --> 00:17:34.700
تو باعث میشی که انگار من هستم...
213
00:17:58.420 --> 00:18:00.710
چطور همیشه این همه دردسر درست می کنی؟!
214
00:18:00.710 --> 00:18:03.790
من نمی دانم. تمام کاری که کردم این بود...
215
00:18:13.730 --> 00:18:15.610
معاون مدیر، اینجا را نگاه کنید.
216
00:18:15.610 --> 00:18:19.110
- چیه؟
- این
217
00:18:19.110 --> 00:18:20.490
- اون چیه؟
- جوانه لوبیا
218
00:18:20.490 --> 00:18:23.300
- چه لوبیایی جوانه می زند؟
- جوانه لوبیا که من آن روز درست کردم!
219
00:18:23.300 --> 00:18:24.900
چرا نگفتی؟
220
00:18:24.900 --> 00:18:27.280
قبلا بهت گفتم مگه نه؟
221
00:18:28.850 --> 00:18:30.630
دستمال داری؟
222
00:18:35.090 --> 00:18:37.090
سنجاق سرت را به من بده
223
00:19:11.300 --> 00:19:13.830
آیا این می تواند سم باشد؟
224
00:19:13.830 --> 00:19:15.250
ما آن را تأیید خواهیم کرد.
225
00:19:15.250 --> 00:19:18.580
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد. بیایید عجله کنیم و این مدرک را از اینجا بیرون بیاوریم.
226
00:19:18.580 --> 00:19:19.990
برویم
227
00:19:30.460 --> 00:19:35.420
چه اشکالی دارد؟ در باز نمی شود! کسی آنجاست؟
228
00:19:35.420 --> 00:19:39.330
فایده نداره در از بیرون قفل است.
229
00:19:39.330 --> 00:19:41.090
مگر اینکه کسی به ما کمک کند،
230
00:19:41.090 --> 00:19:45.430
هر دوی ما امشب اینجا تا حد مرگ یخ خواهیم زد.
231
00:19:55.520 --> 00:19:57.520
کسی!
232
00:19:58.370 --> 00:20:00.710
کسی آنجاست؟! کمک کنید
233
00:20:03.800 --> 00:20:05.930
چیکار میکنی؟
234
00:20:05.930 --> 00:20:09.970
سر و صدا می کنم تا نگهبان ها بشنوند و ما را از اینجا بیرون کنند!
235
00:20:09.970 --> 00:20:13.900
معاون مدیر. وقتی آنها آمدند، شما فقط با عجله بیرون بروید و نگران من نباشید.
236
00:20:13.900 --> 00:20:17.180
همین الان قفسه پشتی را خراب کردی. چنین صدای بلندی بود، اما کسی آن را نشنید.
237
00:20:17.180 --> 00:20:20.000
فکر می کنی الان کسی هست که صدای کوبیدن تو را با تیرک به در بشنود؟
238
00:20:20.950 --> 00:20:22.850
حق با شماست.
239
00:20:22.850 --> 00:20:24.720
اونوقت باید چیکار کنیم؟
240
00:20:28.920 --> 00:20:30.930
قبل از اینکه بمیریم،
241
00:20:32.520 --> 00:20:34.580
ما باید کاری معنادار انجام دهیم
242
00:20:54.360 --> 00:20:55.560
[جسارت دید]
243
00:21:05.210 --> 00:21:07.010
لیان پیان، آکی هنوز خونه نیست؟
244
00:21:07.010 --> 00:21:10.010
نه. او به محض اینکه بعد از جوشاندن دارو برگشتم ناپدید شد.
245
00:21:10.010 --> 00:21:11.300
او هنوز به طور کامل بهبود نیافته است.
246
00:21:11.300 --> 00:21:15.700
وقتی استاد از این موضوع مطلع شود، مرا خواهد کشت.
247
00:21:16.590 --> 00:21:18.780
یونیفرمش هنوز هست؟
248
00:21:18.780 --> 00:21:23.280
خب... فکر نمی کنم ندیده باشم.
249
00:21:24.640 --> 00:21:28.300
می بینم. نگران نباش من او را سالم و سلامت بر می گردانم.
250
00:21:49.210 --> 00:21:52.880
معاون مدیر، آیا تماشای آتش بازی را دوست دارید؟
251
00:21:52.880 --> 00:21:54.250
آتش بازی؟
252
00:21:54.250 --> 00:21:55.950
بله، آتش بازی.
253
00:21:56.830 --> 00:21:59.210
من تماشای آتش بازی را خیلی دوست دارم.
254
00:22:00.180 --> 00:22:04.110
آنها به سمت بالا در آسمان شلیک می کنند و به دسته های گل تبدیل می شوند.
255
00:22:04.110 --> 00:22:06.470
زیبا و باشکوه.
256
00:22:06.470 --> 00:22:11.900
فکر کردن به آن باعث می شود از درون احساس گرما کنم.
257
00:22:11.900 --> 00:22:16.600
خیلی گرمتر از خوردن گوشت بره بخارپز شده مستقیماً در قابلمه است.
258
00:22:17.350 --> 00:22:22.490
هر شب سال نو، پدرم مرا به تماشای آتش بازی می برد.
259
00:22:22.490 --> 00:22:26.250
وقتی برای اولین بار بیرون می روید، احساس می کنید واقعا سرد است.
260
00:22:26.760 --> 00:22:33.680
اما وقتی آتش بازی را می بینید، همه جا احساس گرمی می کنم.
261
00:22:33.680 --> 00:22:38.030
انگار سرما را از بین می برد. خیلی شگفت انگیز است.
262
00:22:41.640 --> 00:22:44.610
برادر من هم عاشق آتش بازی بود.
263
00:22:48.950 --> 00:22:53.760
وقتی به آتش بازی فکر می کنید از درون احساس گرما نمی کنید؟
264
00:22:53.760 --> 00:22:57.490
"هزار فانوس روی درخت روشن می شود، هفت شاخه گل اخگر می شکفد."
265
00:22:57.490 --> 00:22:59.590
یه همچین چیزی
266
00:22:59.590 --> 00:23:04.310
برادرم هر سال برای من آتش بازی آماده می کرد.
267
00:23:05.070 --> 00:23:06.970
اما حالا...
268
00:23:21.210 --> 00:23:22.910
معاون مدیر.
269
00:23:24.780 --> 00:23:29.640
امروز مثل خودت معمولی نیستی تو حتی از من مراقبت می کنی
270
00:23:29.640 --> 00:23:31.840
چرا اینقدر غیرعادی است؟
271
00:23:31.840 --> 00:23:35.810
آیا مراقبت از شاگردش وظیفه مقدس معلم نیست؟
272
00:23:35.810 --> 00:23:37.500
آیا اینطور است؟
273
00:23:43.640 --> 00:23:45.440
سانگ چی.
274
00:23:46.610 --> 00:23:49.720
شما همیشه دوست داشتید شیائو بای را ببینید، اینطور نیست؟
275
00:23:52.470 --> 00:23:55.350
- تو...
- وقتی از اینجا رفتیم،
276
00:23:55.350 --> 00:23:57.300
میبرمت ببینمت
277
00:24:00.090 --> 00:24:02.090
جدی؟
278
00:24:14.850 --> 00:24:19.880
♫ در این شب آرام کوتاه، اشتیاق مثل ماه روشن است ♫
279
00:24:19.880 --> 00:24:22.540
آیا احساس خوبی ندارید معاون مدیر؟ ما در مورد ...
280
00:24:22.540 --> 00:24:24.600
من خوبم! من خوبم
281
00:24:24.600 --> 00:24:26.680
شما به تازگی از یک بیماری جدی بهبود یافته اید.
282
00:24:26.680 --> 00:24:28.660
حالتان خوب است؟
283
00:24:29.310 --> 00:24:34.490
اگر واقعاً به من اهمیت می دهید، ممکن است کیف من را نیز بپذیرید.
284
00:24:34.490 --> 00:24:36.040
لطفا
285
00:24:36.040 --> 00:24:37.840
چرا هنوز به این موضوع فکر می کنید؟
286
00:24:37.840 --> 00:24:40.930
♫ در یک لحظه، تو در هر لحظه من درنگ کردی ♫
287
00:24:42.090 --> 00:24:45.630
اگر واقعاً بتوانیم زنده بیرون بیاییم، در مورد آن فکر می کنم، باشه؟
288
00:24:45.630 --> 00:24:48.310
♫ میخواهم با تو در بامگاه شکوفه های گلابی قدم بزنم ♫
289
00:24:48.310 --> 00:24:51.210
کالج امپراتوری امروز در تعطیلات است.
290
00:24:51.210 --> 00:24:57.540
اگر واقعاً زنده بیرون بیاییم، دفعه بعد که بتوانید من را ببینید، واقعاً در جشنواره فانوس خواهید بود.
291
00:24:57.540 --> 00:25:01.500
همچنین ممکن است به تعداد کتاب هایی که در چند ماه گذشته خوانده اید فکر کنید.
292
00:25:02.120 --> 00:25:08.170
♫ این آسمان پر از ستاره، در چشمان ما می درخشد ♫
293
00:25:08.170 --> 00:25:11.400
♫ می خواهم با تو در شهری پر از برگ های قرمز قدم بزنم ♫
294
00:25:11.400 --> 00:25:13.000
نه، من به آن نیاز ندارم. شما از آن استفاده کنید.
295
00:25:13.000 --> 00:25:17.170
- چی؟
- نه! همه ما باید با خیال راحت از اینجا برویم!
296
00:25:17.170 --> 00:25:19.840
تا بتوانید من را در جشنواره فانوس ببینید.
297
00:25:20.970 --> 00:25:22.470
پوشاندن.
298
00:25:23.460 --> 00:25:24.970
سپس حرکت نکنید.
299
00:25:24.970 --> 00:25:26.820
چرا در این زمان بحران هنوز اینقدر رسمی عمل می کنید؟
300
00:25:26.820 --> 00:25:29.420
من معاون مدیر هستم به من گوش کن، حرکت نکن دختر خوب
301
00:25:29.420 --> 00:25:34.830
♫ تو من را از برف و باد پناه خواهی داد ♫
302
00:25:46.220 --> 00:25:52.890
♫ در این شب آرام کوتاه، اشتیاق مثل ماه روشن است ♫
303
00:25:52.890 --> 00:25:57.690
♫ هنگامی که نور شمع قرمز سوسو می زند، رویای قدیمی عاشق شدن وجود دارد ♫
304
00:25:59.760 --> 00:26:05.690
♫ وقتی به همه نگرانی ها و شادی ها نگاه می کنی ♫
305
00:26:05.690 --> 00:26:11.600
♫ در یک لحظه، تو در هر لحظه من درنگ کردی ♫
306
00:26:12.350 --> 00:26:15.800
♫ می خواهم بقیه عمرم را با تو قدم بزنم ♫
307
00:26:15.800 --> 00:26:19.260
♫ میخواهم با تو در بامگاه شکوفه های گلابی قدم بزنم ♫
308
00:26:19.260 --> 00:26:25.080
♫ می خواهم این دنیای شلوغ را با تو ببینم ♫
309
00:26:25.080 --> 00:26:29.370
♫ یک روز در حیاط جلویی با هم خواهیم نشست ♫
310
00:26:29.370 --> 00:26:33.560
♫ گذر از این دنیای فانی با هم زیر یک چتر ♫
311
00:26:33.560 --> 00:26:38.270
♫ تو من را از برف و باد پناه خواهی داد ♫
312
00:26:40.420 --> 00:26:43.780
♫ تو من را از برف و باد پناه خواهی داد ♫
313
00:26:43.780 --> 00:26:46.820
استاد جوان! حالت خوبه؟
314
00:26:46.820 --> 00:26:48.820
بای شی، چی اینقدر طول کشید؟
315
00:26:48.820 --> 00:26:50.620
من...
316
00:26:50.620 --> 00:26:52.760
- عجله کن کمکم کن بلند شم
- خانم سانگ، اون...
317
00:26:52.760 --> 00:26:54.580
به آرامی.
318
00:26:58.610 --> 00:27:00.710
من خوبم
319
00:27:00.710 --> 00:27:02.680
سانگ چی.
320
00:27:02.680 --> 00:27:04.230
بیا
321
00:27:04.230 --> 00:27:05.930
پای من
322
00:27:05.930 --> 00:27:07.590
- پای تو چه مشکلی دارد؟
- من خوبم
323
00:27:07.590 --> 00:27:11.390
فقط یخ زده بی حس است، چیزی برای آن نیست. یه کم استراحت میکنم خوب میشه
324
00:27:28.110 --> 00:27:31.110
برادر بای شی، ممنون که ما را نجات دادی.
325
00:27:31.110 --> 00:27:34.380
در غیر این صورت، ما واقعاً تا حد مرگ یخ زده بودیم.
326
00:27:34.380 --> 00:27:37.830
شما باید از استاد جوان تشکر کنید. او از من خواست که بیرون بمانم تا حمایت کنم.
327
00:27:37.830 --> 00:27:41.780
اگر تا دو ساعت بیرون نیامده بودم، قرار بود بروم او را پیدا کنم.
328
00:27:44.830 --> 00:27:46.940
معاون مدیر، شما واقعاً به آن فکر کردید.
329
00:27:46.940 --> 00:27:50.350
استاد جوان من فردی حیله گر و زیرک است. او همیشه برنامه های پشتیبان دارد.
330
00:27:50.350 --> 00:27:52.090
شما نمی توانید با آن بحث کنید.
331
00:27:52.090 --> 00:27:53.860
زیاد حرف میزنی
332
00:27:53.860 --> 00:27:54.970
کالسکه ام را آماده کن
333
00:27:54.970 --> 00:27:57.580
بله، بله استاد جوان.
334
00:27:58.950 --> 00:28:03.250
معاون مدیر، شما می دانستید که بای شی برای نجات ما خواهد آمد.
335
00:28:03.250 --> 00:28:05.160
چرا عصبی بودی؟
336
00:28:05.160 --> 00:28:08.610
ترسیده به نظر می رسید من فکر می کردم همه ما می میریم.
337
00:28:08.610 --> 00:28:12.800
در صورتی که بای شی به موقع نیامد، باید در همه چیز برای بدترین حالت آماده شود.
338
00:28:12.800 --> 00:28:15.300
کی مرا به دیدن شیائو بای می بری؟
339
00:28:16.920 --> 00:28:20.010
این را گفتم فقط برای اینکه زنده بمانی و روحیه ات را بالا ببرم.
340
00:28:20.010 --> 00:28:22.580
من حتی او را نمی شناسم. چطور می توانستم تو را به دیدن او ببرم؟
341
00:28:22.580 --> 00:28:25.030
چرا دوباره دروغ گفتی؟
342
00:28:25.030 --> 00:28:27.080
تو از دست من عصبانی هستی؟
343
00:28:27.080 --> 00:28:31.520
اگر برای نجات شما نبود، آیا من، معاون کالج امپراتوری، باید به دروغ متوسل می شدم؟
344
00:28:31.520 --> 00:28:35.180
پس شما آنقدرها دروغ نمی گویید؟ می خواهید فهرستی از آنها را بخوانم؟
345
00:28:35.180 --> 00:28:37.400
چرا پیاده نمیشی و خودت راه نمیری؟
346
00:28:39.000 --> 00:28:40.820
لیست را یک روز دیگر آماده می کنم.
347
00:28:45.830 --> 00:28:47.430
سانگ چی؟
348
00:28:49.920 --> 00:28:51.520
سانگ چی؟
349
00:28:55.740 --> 00:28:57.540
سانگ چی؟
350
00:29:17.520 --> 00:29:19.420
اینجا چیکار میکنی؟
351
00:29:21.060 --> 00:29:22.660
معاون مدیر.
352
00:29:24.350 --> 00:29:26.400
و شما چطور؟
353
00:29:27.400 --> 00:29:29.640
داستان طولانی است.
354
00:29:30.350 --> 00:29:32.390
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد معاون مدیر؟
355
00:29:33.050 --> 00:29:40.580
من رفتم تا شواهدی پیدا کنم، اما به طور تصادفی در سردخانه گیر افتادم. او با مهربانی مرا نجات داد.
356
00:29:44.190 --> 00:29:47.890
این وظیفه مسئولان است که بررسی کنند. چرا به خودت گرفتی؟
357
00:29:48.430 --> 00:29:50.230
خوشبختانه، شما در امان هستید.
358
00:29:51.060 --> 00:29:52.300
بیا
359
00:29:52.300 --> 00:29:53.830
من تو را به خانه برمی گردم.
360
00:29:53.830 --> 00:29:55.970
لباس را به معاون برگردانید.
361
00:30:00.040 --> 00:30:02.920
اشکالی ندارد. من دیگه سردم نیست
362
00:30:02.920 --> 00:30:04.420
متشکرم.
363
00:30:06.040 --> 00:30:10.400
معاون مدیر، شما باید به خانه بروید و استراحت کنید. ژو ونیوان مرا پس خواهد گرفت.
364
00:30:18.500 --> 00:30:20.360
من خوبم واقعا
365
00:30:31.760 --> 00:30:34.590
این سم احتمالاً به Xizhao نسبت داده می شود.
366
00:30:36.060 --> 00:30:38.550
Xizhao هزار مایل با ما فاصله دارد.
367
00:30:38.550 --> 00:30:42.430
چرا این سم در Bianjing به پایان می رسد؟
368
00:30:47.160 --> 00:30:48.960
- ممکنه ترک کنی
- چی؟
369
00:30:48.960 --> 00:30:50.640
اجازه نده بهت صدمه بزنه
370
00:30:52.230 --> 00:30:54.180
بله استاد جوان
371
00:30:55.510 --> 00:30:57.590
مواظب باش استاد جوان
372
00:31:58.840 --> 00:32:08.590
[این حیوانات وسایل مصنوعی هستند]
373
00:32:22.780 --> 00:32:26.460
باعث تورم در چشم ها و قوس شدن ستون فقرات می شود.
374
00:32:26.460 --> 00:32:28.390
این همان سم است.
375
00:32:35.120 --> 00:32:37.810
[نامه ای از لان به یونژی]
376
00:32:38.720 --> 00:32:41.800
عالی!
[شب سال نو]
377
00:32:41.800 --> 00:32:44.410
خیلی زیباست!
378
00:32:45.350 --> 00:32:47.810
عالیه!
379
00:32:49.120 --> 00:32:52.260
آنها را روشن کنید!
380
00:32:52.260 --> 00:32:53.860
خیلی زیبا.
381
00:32:55.930 --> 00:33:00.980
خیلی سرگرم کننده است!
382
00:33:01.810 --> 00:33:04.700
عالی!
383
00:33:04.700 --> 00:33:09.130
وای! عالی!
384
00:33:28.080 --> 00:33:31.250
چرا من چنین خوابی ساختم؟
385
00:33:38.420 --> 00:33:41.010
خانم شما بیدار هستید؟
386
00:33:41.010 --> 00:33:42.900
بیرون چه خبر است؟ خیلی سرزنده به نظر می رسد
387
00:33:42.900 --> 00:33:45.970
خانم، امروز شب سال نو است.
388
00:33:45.970 --> 00:33:48.130
شب سال نو است؟
389
00:33:48.130 --> 00:33:50.230
به این زودی؟
390
00:33:50.230 --> 00:33:51.230
پدرم کجاست؟
391
00:33:51.230 --> 00:33:54.840
استاد به داخل قصر رفت تا با اعلیحضرت جشن بگیرد.
392
00:33:54.840 --> 00:33:56.680
می بینم.
393
00:33:57.310 --> 00:33:59.290
بعد بیایید برای خوردن آماده شویم.
394
00:33:59.290 --> 00:34:00.520
اوه درسته
395
00:34:00.520 --> 00:34:04.040
استاد جوو جوان مدتی است که در غرفه منتظر شما بوده است.
396
00:34:04.040 --> 00:34:05.870
- ژو ونیوان؟
- بله.
397
00:34:10.240 --> 00:34:13.540
[غرفه گفتار پاک]
398
00:34:16.910 --> 00:34:18.510
شما اینجا هستید.
399
00:34:18.510 --> 00:34:20.840
حتی برایت آتش درست کردم.
400
00:34:20.840 --> 00:34:22.170
بیا
401
00:34:23.280 --> 00:34:26.080
شما تازه بهبود یافته اید، پس بهتر است سرما نخورید.
402
00:34:27.290 --> 00:34:30.320
خیلی برام آماده کردی من از آن قدردانی می کنم.
403
00:34:30.320 --> 00:34:31.860
آن را امتحان کنید.
404
00:34:39.230 --> 00:34:41.590
آهسته تر هیچکس غذای شما را نمی دزدد
405
00:34:56.770 --> 00:34:58.190
چیزی هست؟
406
00:34:58.190 --> 00:35:01.830
از غذایی که درست کردم راضی نیستی؟
407
00:35:01.830 --> 00:35:03.570
خیر
408
00:35:04.496 --> 00:35:07.560
فقط یکدفعه یاد روزهای خوب گذشته افتادم.
409
00:35:07.560 --> 00:35:12.660
آن روزها پدرم هر سال جشن آتش بازی سال نو برگزار می کرد.
410
00:35:13.390 --> 00:35:16.600
اگرچه قلعه مرزی کم جمعیت بود،
411
00:35:16.600 --> 00:35:18.660
پر جنب و جوش هم بود
412
00:35:19.190 --> 00:35:21.540
اما اینجا در بیانجینگ شلوغ،
413
00:35:21.540 --> 00:35:24.080
از قضا، من خیلی احساس تنهایی می کنم.
414
00:35:25.740 --> 00:35:28.010
بعد از عید نوروز،
415
00:35:28.610 --> 00:35:30.870
قبل از اینکه بدانید، این جشنواره فانوس خواهد بود.
416
00:35:30.870 --> 00:35:33.010
و وقتی جشنواره فانوس فرا می رسد،
417
00:35:33.010 --> 00:35:35.320
آن وقت است که باید اجرا کنم.
418
00:35:41.600 --> 00:35:44.010
خیلی خب، دیگر به آن فکر نکن.
419
00:35:44.010 --> 00:35:45.380
بخور
420
00:36:20.520 --> 00:36:22.120
استاد جوان
421
00:36:22.120 --> 00:36:24.600
معمولاً از دودی که از آتش بازی بیرون می آید خوشتان نمی آید.
422
00:36:24.600 --> 00:36:28.900
اما اکنون، شما بسیاری از آنها را روشن می کنید. تا کی قرار است این کار را انجام دهید؟
423
00:36:35.670 --> 00:36:39.150
انگار تنظیم کننده آتش بازی می توانست ذهن من را بخواند.
424
00:36:39.150 --> 00:36:43.050
شاید... به من هم می گویند تسلیم نشو.
425
00:36:49.750 --> 00:36:50.860
نگاه کن
426
00:36:50.860 --> 00:36:53.910
زرد، قرمز، سبز، بنفش، آبی وجود دارد.
427
00:36:59.020 --> 00:37:00.500
برادر یو.
428
00:37:01.760 --> 00:37:04.090
من برای تو از او مراقبت خواهم کرد.
429
00:37:32.230 --> 00:37:37.520
اگر واقعاً به من اهمیت می دهید، ممکن است کیف من را نیز بپذیرید.
430
00:37:37.520 --> 00:37:38.670
لطفا.
431
00:37:38.670 --> 00:37:41.080
چرا هنوز به این فکر می کنید؟
432
00:37:41.670 --> 00:37:43.695
اگر واقعاً بتوانیم زنده بیرون بیاییم،
433
00:37:43.695 --> 00:37:45.945
درباره آن فکر می کنم، باشه؟
434
00:37:55.610 --> 00:37:59.540
خانم، وقت لباس پوشیدن است. من از قبل همه چیز را آماده کرده ام.
435
00:38:03.270 --> 00:38:05.090
[سنگ]
436
00:38:05.090 --> 00:38:08.840
چی؟ هنوز به کیسه خود فکر می کنید؟
437
00:38:08.840 --> 00:38:10.930
من با دقت به آن فکر کرده ام
438
00:38:10.930 --> 00:38:14.570
فکر میکنم قبلاً عجله‌ای داشتم که کیفم را اینطور تقدیم کنم.
439
00:38:14.570 --> 00:38:17.460
فردا، من رسماً قصد دارم کیفم را به اقامتگاه یان بیاورم
440
00:38:17.460 --> 00:38:19.060
و ببیند آیا او آن را می پذیرد.
441
00:38:19.060 --> 00:38:23.390
من می دانم که شانس کم است، و او مستعد شکستن وعده ها است،
442
00:38:23.390 --> 00:38:25.910
اما همانطور که اکنون می بینم ...
443
00:38:25.910 --> 00:38:27.660
من آنقدر ناامید هستم که باید تلاش کنم.
444
00:38:27.660 --> 00:38:29.380
[سنگ]
445
00:38:38.230 --> 00:38:39.910
ظرف های شما قربان
446
00:38:39.910 --> 00:38:41.210
اینجوری لطفا
447
00:38:44.120 --> 00:38:46.430
سلام استاد جوان ژو. لطفا وارد شوید
448
00:38:48.840 --> 00:38:52.070
چای شما قربان
449
00:38:52.800 --> 00:38:54.410
چه چیزی در آن سخت است؟
450
00:38:55.560 --> 00:38:58.630
گفتنی است، جشنواره فانوس در نزدیکی است.
451
00:38:58.630 --> 00:39:02.560
به نظر می رسد کیف خانم سانگ چی هنوز هدیه نشده است.
452
00:39:02.560 --> 00:39:04.700
میدونستم اینجوری میشه
453
00:39:04.700 --> 00:39:07.710
بنابراین، از خیاط خواستم لباس جدیدی برایم بدوزد.
454
00:39:07.710 --> 00:39:10.610
من می خواهم برای این مناسبت لباس شیک بپوشم،
455
00:39:10.610 --> 00:39:13.360
و از تماشای آنچه برای سانگ چی اتفاق می افتد لذت ببرید.
456
00:39:14.080 --> 00:39:17.080
او جرأت کرد با من شرط بندی کند، او واقعاً خودش را بیش از حد ارزیابی کرد.
457
00:39:17.080 --> 00:39:18.520
آیا می دانید یان یونژی کیست؟
458
00:39:18.520 --> 00:39:20.910
این شوهر آینده من است که شما در مورد آن صحبت می کنید!
459
00:39:20.910 --> 00:39:22.900
استاد جوان مانور صدراعظم یان.
460
00:39:22.900 --> 00:39:25.950
چرا از دختر گستاخی مثل او کیسه می گیرد؟
461
00:39:25.950 --> 00:39:31.030
اما متوجه شدم که ژو ونیوان واقعا شیفته سانگ چی است.
462
00:39:31.030 --> 00:39:34.220
چه کسی می داند، شاید او کاملاً افسونگر است.
463
00:39:34.220 --> 00:39:37.390
Zhuo Wenyuan یکی از بستگان دور خانواده سلطنتی است.
464
00:39:37.390 --> 00:39:39.850
او نه ثروت دارد و نه قدرت.
465
00:39:39.850 --> 00:39:42.700
من حدس می زنم که او به سمت فرمانده بزرگ سانگ طمع دارد.
466
00:39:42.700 --> 00:39:44.920
از مردهایی مثل او بیشتر از همه متنفرم!
467
00:39:44.920 --> 00:39:47.930
علاوه بر این، او یک رمانتیک ناامید است.
468
00:39:47.930 --> 00:39:51.550
شنیده‌ام که او به رستوران Qingfeng سر می‌زند تا با سرگرمی‌ها وقت بگذارد.
469
00:39:52.560 --> 00:39:55.630
برای دختری که می خواهد تمام زندگی خود را تنها با یک مرد بگذراند،
470
00:39:55.630 --> 00:39:59.330
مردی مثل او احتمالا او را بدبخت خواهد کرد.
471
00:40:00.050 --> 00:40:01.570
به هر حال، آئین،
472
00:40:01.570 --> 00:40:03.840
حال خواهر سو چطور است؟
473
00:40:03.840 --> 00:40:07.050
در سال های اخیر از او چیزی نشنیده ام.
474
00:40:07.050 --> 00:40:09.120
او برای عزاداری بزرگانش به زادگاهش بازگشت.
475
00:40:09.120 --> 00:40:12.470
او سه سال است که در نانشان مانور گیر کرده است.
476
00:40:12.960 --> 00:40:15.180
دوران سوگواری او تقریباً به پایان رسیده است.
477
00:40:15.180 --> 00:40:17.130
شنیدم که او به زودی به بیانجینگ باز می گردد.
478
00:40:17.130 --> 00:40:20.080
خواهر سو برمیگرده؟
479
00:40:20.080 --> 00:40:23.150
ایین، نگران این نیستی؟
480
00:40:23.150 --> 00:40:27.330
او و معاون اول به طور گسترده ای به عنوان یک زوج عالی در نظر گرفته می شدند.
481
00:40:27.330 --> 00:40:29.870
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟
482
00:40:29.870 --> 00:40:33.850
من کسی هستم که مقدر شده با یان یونژی باشم.
483
00:40:34.910 --> 00:40:38.120
اما خواهر سو آنقدرها هم بد نیست.
484
00:40:38.120 --> 00:40:41.230
او خوب آموخته و خوش قلب است.
485
00:40:42.390 --> 00:40:44.130
با دیدن اینکه او چقدر باهوش و فاضل است،
486
00:40:44.130 --> 00:40:48.810
من ممکن است او را به عنوان یک صیغه در خانواده یان در نظر بگیرم.
487
00:40:51.600 --> 00:40:55.240
پس امیدواریم زودتر با خانواده یان ازدواج کنید.
488
00:40:59.530 --> 00:41:01.490
[Nanshan Manor]
489
00:41:06.730 --> 00:41:08.030
[Nanshan Manor]
490
00:41:33.897 --> 00:41:36.690
آیا همه چیز آنجا در شهر آماده شده است؟
491
00:41:36.690 --> 00:41:39.570
بله واضح توضیح دادم
492
00:41:39.570 --> 00:41:44.370
خانم، من مطمئن نیستم کیست، اما یک نفر نامه ای در حیاط گذاشت.
493
00:41:49.410 --> 00:41:53.250
[شما از رودخانه ای که به خاطر باران به سمت شرق می گذرد می ترسید،]
494
00:41:55.400 --> 00:41:59.150
[فکر می کنم به اندازه کافی عمیق نیست]
495
00:42:00.390 --> 00:42:01.990
[بنابراین قبل از اینکه دیر شود آن را لایروبی کنید.]
496
00:42:05.180 --> 00:42:06.800
[Secretariat Manor]
497
00:42:10.570 --> 00:42:14.390
لطفاً می توانید به معاون یان اطلاع دهید که سانگ چی می خواهد او را ببیند؟
498
00:42:14.390 --> 00:42:16.390
استاد جوان برای دیدن یک دوست قدیمی بیرون رفت.
499
00:42:16.390 --> 00:42:19.951
نمیدونم کی برمیگرده لطفا یک روز دیگر برگرد.
500
00:42:39.180 --> 00:42:40.460
استاد جوان
501
00:42:40.460 --> 00:42:44.420
تو این مدت عبوس بودی آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
502
00:42:44.420 --> 00:42:46.420
خوب است.
503
00:42:46.420 --> 00:42:49.230
استاد جوان، کالسکه آنجاست.
504
00:42:50.340 --> 00:42:52.210
[Su]
505
00:42:54.150 --> 00:42:56.230
به چتر گل نگاهی بیندازید.
506
00:42:56.230 --> 00:42:58.240
بیایید ببینیم چه چیزی در پیش است.
507
00:42:58.240 --> 00:43:00.970
معاون مدیر خانه نیست.
508
00:43:00.970 --> 00:43:05.640
بهشت، آیا قرار است در جشنواره فانوس چهره خود را از دست بدهم؟
509
00:43:06.870 --> 00:43:10.040
[فروشگاه میوه خشک]
510
00:43:10.040 --> 00:43:13.080
[مهمان خانه]
511
00:43:13.080 --> 00:43:15.760
- عجله کن
- از نزدیک!
512
00:43:15.760 --> 00:43:19.330
خیس نشو! عجله کن
513
00:43:19.330 --> 00:43:22.530
خیلی سنگینه
514
00:43:22.530 --> 00:43:25.380
یکباره باران می بارد.
515
00:43:25.380 --> 00:43:28.090
- زمانی برای پناه گرفتن نیست.
- بریم خونه
516
00:43:31.600 --> 00:43:33.870
چگونه می توانیم فردا جشنواره فانوس را با چنین هوایی برگزار کنیم؟
517
00:43:33.870 --> 00:43:37.560
دقیقا. این همه ما را شبیه موش های غرق شده می کند.
518
00:43:42.040 --> 00:43:44.370
شاید این برای کمک به من باشد.
519
00:43:44.370 --> 00:43:47.560
آره کمکم کن آن را بیاورید. بگذار باران ببارد
520
00:43:47.560 --> 00:43:49.660
باران بیشتر!
521
00:44:05.630 --> 00:44:07.130
A'Qi.
522
00:44:11.460 --> 00:44:15.210
داشتم فکر می کردم این خانم جوان کیست؟
523
00:44:15.210 --> 00:44:17.670
چرا امروز اینجوری لباس پوشیدی؟ از سرماخوردگی نمی ترسی؟
524
00:44:17.670 --> 00:44:21.470
نمیدونستم قراره بارون بباره علاوه بر این، ترجیح می دهم سرما بخورم،
525
00:44:21.470 --> 00:44:23.820
پس من فردا مجبور نخواهم بود که زیتر بزنم.
526
00:44:23.820 --> 00:44:25.800
چرا این کار را می کنی؟
527
00:44:25.800 --> 00:44:29.710
نگران نباش فردا برات برنامه دارم
528
00:44:31.540 --> 00:44:41.330
اعتبار تیم: زمان بندی و زیرنویس ها توسط برای شما آورده شده است
♚ دانشجویان کالج امپریال ♚ @ Viki.com
529
00:44:47.920 --> 00:44:51.920
♫ منتظر سرنوشت هستیم تا نقشه خود را اجرا کند و انتخاب کنیم که کدام عمر را ترجیح می دهیم ♫
530
00:44:51.920 --> 00:44:56.800
♫ اگر بتوانیم همدیگر را بشناسیم حاضرم این عمر را با زندگی بعدی عوض کنم ♫
531
00:44:56.800 --> 00:45:02.690
♫ هزاران نگرانی وجودم را پر کرده است ♫
532
00:45:04.440 --> 00:45:09.940
♫ اگر این تداوم عشق است که تحسین متقابل را ایجاد می کند ♫
533
00:45:09.940 --> 00:45:12.340
♫ پس من همه چیز را در این زندگی خواهم داشت ♫
534
00:45:12.340 --> 00:45:18.920
♫ اگر چیزی را که در گذشته بود از دست بدهم، این اشتباه من بوده است ♫
535
00:45:18.920 --> 00:45:23.100
♫ با تمام آنچه هستم، نمی توانم این کار را انجام دهم ♫
536
00:45:23.100 --> 00:45:26.240
♫ همانطور که قول داده بودیم، این یک داستان عالی است ♫
537
00:45:26.240 --> 00:45:31.270
♫ این اتفاق با عزم من مصادف است ♫
538
00:45:31.270 --> 00:45:35.650
♫ اما در ساعت شبنم صبح، نظرم عوض شد ♫
539
00:45:35.650 --> 00:45:39.160
♫ میخواهم انتظار ثروت این عشق غیرمنتظره را داشته باشم ♫
540
00:45:39.160 --> 00:45:41.700
♫ من اظهارات خوشبختی را می نویسم ♫
541
00:45:41.700 --> 00:45:47.440
♫ من همچنین پذیرفته ام که این زندگی قرار است تناسخ پیدا کند ♫
542
00:45:47.440 --> 00:45:49.750
♫ حتی اگر عشق کمرنگ باشد، میخواهم کاوش کنم و امتحانش کنم ♫
543
00:45:49.750 --> 00:45:54.630
♫ آن را به چیزی عمیق تر توسعه دهید ♫
544
00:45:55.340 --> 00:45:57.690
♫ حتی اگر عشق کمرنگ باشد، میخواهم کاوش کنم و امتحانش کنم ♫
545
00:45:57.690 --> 00:46:04.240
♫ آن را به چیزی عمیق تر توسعه دهید ♫